-
1 рабочий комбинезон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рабочий комбинезон
-
2 boiler suit
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > boiler suit
-
3 boilersuit
-
4 boilersuit
-
5 boilersuit
-
6 coverall(s)
рабочий комбинезон, спецодежда coveralls fire-resistant - огнестойкий комбинезон -
7 coverall(s)
рабочий комбинезон, спецодежда coveralls fire-resistant - огнестойкий комбинезон -
8 overall
рабочий комбинезон; полный, суммарный, общий; габаритный (о размерах) -
9 boilersuit
рабочий комбинезон из дешёвой прочной тканиAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > boilersuit
-
10 coveralls
noun(pl.)рабочий комбинезон, спецодежда* * *(n) рабочий комбинезон* * *рабочий комбинезон, спецодежда* * *мн.; преим. амер. рабочий комбинезон -
11 coverall
noun(pl.)рабочий комбинезон, спецодежда* * *рабочий комбинезон, спецодежда* * *преим. амер.; тж. употр. мн. рабочий комбинезон -
12 boilersuit
['bɔɪləs(j)uːt]1) Общая лексика: комбинезон, роба, спецовка2) Строительство: рабочий комбинезон3) Австралийский сленг: рабочий комбинезон из дешёвой прочной ткани -
13 coverall
Большой англо-русский и русско-английский словарь > coverall
-
14 coverall(s)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > coverall(s)
-
15 coveralls
['kʌv(ə)rɔːlz]1) Морской термин: комбинезон2) Американизм: рабочий комбинезон3) Авиационная медицина: спецодежда -
16 coveralls
n pl амер. рабочий комбинезон -
17 REDNECK
Это фундаментальное понятие американской культуры заслуживает отдельного обсуждения. Про "белые воротнички" (менеджеры) и "Синие воротнички" (квалифицированные рабочие) мы наслышаны, а вот про "красные шеи" мало что знаем, хотя это всего лишь ступенька вниз по той же лесенке.Redneck — это простой, не очень образованный, совсем не утонченный рабочий малый, занимающийся физическим трудом, американский мужик. Шея красная потому, что на солнце и ветру весь день вкалывает. Такие американцы тоже есть. Более того, их полно. Еще более того, во многом их язык мы сейчас с вами осваиваем.
На фото (цв. илл.
, 
(Ребята отдыхают. Снимки из серии "Redneck Karaoke". Redneck — раньше так называли белых батраков в южных штатах. Теперь термин распространился на всех белых рабочих, занятых физическим трудом и особо не отягощенных комплексами, образованием и излишним интеллектом (см. комментарии к слову). Помещаем здесь только два снимка из серии, хотя хочется еще — уж очень колоритны!)) они и изображены, правда на отдыхе. Это работяги, пришедшие после тяжелого дня оттянуться пивком в ближний бар (их здесь называют neighborhood pub, local pub), где все друг друга знают и никто особенно не стесняется. Да, это не стыдно здесь быть таким толстым, что рабочий комбинезон не застегивается, вылезти на сцену в полупьяном виде со стаканом, и погорланить с приятелем песню, которую даже заучивать не надо - текст идет с телеэкрана. Но уйдут они из этого бара на своих ногах, и, скорее всего, ни с кем не подравшись. Потом благополучно доберутся до дома на своих мини-грузовичках (больше двух бутылок пива нельзя, но полиция не останавливает без причины), добавлять и смотреть телевизор. Обычно это честные, хорошие ребята.Redneck — шуточное самоназвание. Но воспринимается оно как шутка только тогда, когда реднеки произносят его сами в своем кругу. Этим словом можно и обидеть. Оно, например, используется неграми в качестве обзываловки по отношению к своим белым соседям. Небогатым. Богатых белых обзывают по другому (см. WASP), да и селиться от бедных негров они предпочитают подальше.
Иногда создается такое ощущение, что в южной глубинке одни негры с реднеками и обитают. Бывавшие там подтвердят, что два типа картин запоминаются навсегда:первая - сидящие на завалинке или медленно, как во сне бродящие от завалинки к завалинке негры. И так весь рабочий (для других) день;вторая - едущие куда-то по всем дорогам на своих мини-грузовичках реднеки. В кузов они имеют обыкновение загружать свои семьи целиком - жену, детей и собак вместе, без всяких там ремней безопасности. Мужик всегда за рулем.Реднеки не вполне безобидны - с кучей предрассудков (список их практически тот же, что и у наших работяг где-нибудь в Поволжье), достаточно самоуверенные и агрессивные. Это та среда, где еще сохранился душок расизма. Легко опознаются по машинам - грязный полугрузовичок (трак) со следами ржавчины и флагом Конфедерации в виде наклейки на бампере. Переубеждать их в чем-то не советуем, а вот пиво пить в их компании - одно удовольствие, ребята веселые. Есть даже названный в их честь сорт пива (см. цв. илл.
(Реклама пива "Redneck". Какой бы здесь подобрать русский эквивалент? Водка "Ванька" или "Скобарь"? Последняя у нас в Питере действительно сейчас продается.)). Только вряд ли будут они с нашим читателем пиво пить, поскольку отношение к иностранцам у них неважное. Поняли теперь, почему Джесси Хелмса всю жизнь избирали в сенат от Северной Каролины? Это, а не публицисты New York Times - американский народ. Хотите, любите их, хотите, нет - им все равно, "по фигу".В реднецком краю мы видели на доске, куда прикрепляют объявления и офисный юмор, фото из интернета с надписью: Chris and Dad Playing Redneck Horse Shoe (Крис с папой играют в "реднецкую подкову"). Реальный Крис открестился: говорит, это - де с компьютера, хотя личность на фото на него была удивительно похожа. Игра в реднецкую подкову заключается в набрасывании сидений от унитаза на шест. Народная американская забава. -
18 overall
1. ['əuvərɔːl] прил.1) полный, общий, от начала до концаoverall dimensions — общие габариты, габаритные размеры
2) всеобщий; всеобъемлющийThe overall situation is good. — В целом ситуация хорошая.
Syn:3) спорт. абсолютный2. [ˌəuvər'ɔːl] нареч.1) повсюду; везде, повсеместноSyn:2) полностью, в (общем и) целом3. ['əuvərɔːl] сущ.Overall it was a really good week. — В целом это была очень хорошая неделя.
1) преим. брит. рабочий халат; спецодеждаThe lab assistant was wearing a white overall. — На лаборанте был белый халат.
2) ( overalls)а) преим. амер. джинсовый (рабочий) полукомбинезонSyn:б) преим. брит. рабочий комбинезонSyn: -
19 coveralls
Большой англо-русский и русско-английский словарь > coveralls
-
20 boilersuit
Большой англо-русский и русско-английский словарь > boilersuit
См. также в других словарях:
КОМБИНЕЗОН — Видеть во сне нарядный комбинезон гарантирует надежную защиту от серьезных жизненных невзгод, надевать или носить его во сне предвещает стабильное материальное положение и достаток выше среднего. Рабочий комбинезон – к тому, что вам будет… … Сонник Мельникова
рабочий халат — спецодежда комбинезон — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы спецодеждакомбинезон EN overall … Справочник технического переводчика
КОМБИНЕЗОН — КОМБИНЕЗОН, а, муж. Костюм, представляющий собой соединение верхней части одежды и брюк. Рабочий к. Детский к. | прил. комбинезонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Комбинезон — предмет верхней одежды, представляющий собою соединение верхней части одежды и брюк. Комбинезон на молнии и с длинными рукавами Долгое время считался исключительно рабочей одеждой. Удобный, со множеством карманов, он не стеснял движений, соб … Википедия
комбинезон — rus комбинезон (м), полный рабочий костюм (м) eng overalls (pl) fra combinaison (f) de travail deu Kombination (f), einteiliger Arbeitsanzug (m) spa mono (m), vestido (m) de trabajo, buzo (m) rus брюки (мн) с нагрудником, комбинезон (м) eng bib… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
КОМБИНЕЗОН — а; м. [франц. combinaison] Костюм, представляющий собой соединение верхней части одежды и брюк. Детский к. Рабочий к. К. лётчика, космонавта. К. на лямках. ◁ Комбинезончик, а; м. Уменьш. ласк. Детский к. Комбинезоновый, ая, ое. К. костюм. * * *… … Энциклопедический словарь
комбинезон — а; м. (франц. combinaison) см. тж. комбинезончик, комбинезоновый Костюм, представляющий собой соединение верхней части одежды и брюк. Детский комбинезо/н. Рабочий комбинезо/н. Комбинез … Словарь многих выражений
полный рабочий костюм — rus комбинезон (м), полный рабочий костюм (м) eng overalls (pl) fra combinaison (f) de travail deu Kombination (f), einteiliger Arbeitsanzug (m) spa mono (m), vestido (m) de trabajo, buzo (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Slipknot — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Приключения полевого мышонка — Little Mouse on the Prairie … Википедия
Шербурские зонтики — Шербýрские зонтики Les Parapluies de Cherbourg … Википедия
